в чёрном цвете

в чёрном цвете
(видеть, представлять и т. п. что-либо)
see (present) smth. in black

- Он, как ты, - вы оба живёте только своими впечатлениями, но он всё видит в чёрном цвете, а ты в розовом. (И. Эренбург, Оттепель) — 'He is like you. You both live only by your impressions, only he sees everything in black and you in rose.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Look at other dictionaries:

  • В ЧЁРНОМ ЦВЕТЕ — видеть; видеться Мрачным, хуже, чем есть на самом деле. Имеется в виду, что лицо (Х), пребывая в беспокойном, нервном, унылом, угнетённом состоянии, воспринимает окружающее (Р) с пессимизмом, без надежды на улучшение. Говорится с неодобрением.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • В чёрном цвете — Экспрес. Хуже, чем есть на самом деле (представлять). Я сделался мнителен и ужасен. В беспокойстве моём, в негодовании моём я видел всё в чёрном цвете (Достоевский. Село Степанчиково и его обитатели) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • в чёрном цвете видеть — В чёрном цве/те видеть (представлять) кого что Оценивать кого , что л. плохо, крайне отрицательно; мрачно, безрадостно …   Словарь многих выражений

  • Видеть в чёрном цвете — что. Разг. Воспринимать, представлять с пессимизмом, что л. хуже, чем есть на самом деле. ФСРЯ, 513; БТС, 1458 …   Большой словарь русских поговорок

  • Бычьи головы — рум. Cap de bour …   Википедия

  • История почты и почтовых марок Швейцарии — Швейцарская Конфедерация нем.  …   Википедия

  • Конфликт атрибутов — на MSX 1 Конфликт атрибутов или клэшинг (англ. attribute clash)  артефакт графики, проявляющийся на некоторых старых компьютерных видеосистемах и связанный с аппаратными ограничениями. Наиболее известен пользователям ZX Spectrum.… …   Википедия

  • Почтовые марки и история почты Турции — Доплатная марка Турции (1913): мечеть Селимие в Адрианополе (Скотт #J61) Почтовые марки и история почты Турции представляют собой совокупность филателистического наследия Турции и её государства предшественник …   Википедия

  • Почтовые марки Турции — Доплатная марка Турции (1913 …   Википедия

  • Флаг Борского сельского поселения (Бокситогорский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Флаг Борского сельского поселения. Флаг Борского сельского поселения административный центр: Бор Бокситогорский район Ленинградская область Россия …   Википедия

  • цвет — [окраска] сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? цвета, чему? цвету, (вижу) что? цвет, чем? цветом, о чём? о цвете; мн. что? цвета, (нет) чего? цветов, чему? цветам, (вижу) что? цвета, чем? цветами, о чём? о цветах 1. Цветом… …   Толковый словарь Дмитриева

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”